-
1 в глубине зала
prepos.gener. en el fondo de la sala -
2 глубина
1) ( расстояние от поверхности до дна) profondità ж.2) ( место на дне) profondità ж., fondo м.••3) (пространство, удалённое от границ) profondo м., fondo м.4) ( основательность) profondità ж., solidità ж., intensità ж.* * *ж.1) profondita f2) ( дно водоёма) profondo m, profondità3) чего (пространство, расположенное вглубь чего-л.) (pro)fondo m, profondità, cuore m4) перен. чего (сила, степень проявления чего-л.) profondità, contenuto m, sostanzaглубина́ идеи / чувства — profondità di pensiero / sentimento
в глубине веков книжн. — nella notte dei tempi
из глубины веков книжн. — dalla notte dei tempi
в глубине души — nel profondo dell'anima; nei penetrali dell'animo
до глубины души (тронут / удивлён / огорчён / возмущён кто-л.) — (commosso / stupito / amareggiato / sdegnato) fino al profondo dell'anima
* * *ngener. altezza (воды, колодца и т.п.), altitudine, cupezza, profondo, fondo, intimo, profondita, solidezza, solidita -
3 глубина
ж.1) profondita f2) ( дно водоема) profondo m, profonditàглубина идеи / чувства — profondità di pensiero / sentimentoв глубине души — nel profondo dell'anima; nei penetrali dell'animoиз глубины души — dal profondo dell'anima -
4 en el fondo de la sala
сущ.общ. в глубине залаИспанско-русский универсальный словарь > en el fondo de la sala
-
5 глубина
ж. прям., перен.profondeur f; fond m (зала и т.п.)в глубине, в глубину чего-либо — au fond de qch; dans les profondeurs de qch•• -
6 глубина
ж.1. depth; (перен.: чувства, переживания тж.) intensity; (мысли, ума и т. п. тж.) profundityизмерять глубину (рд.) — sound (d.), sound the depth (of), plumb (d.); fathom (тж. перен.)
2. (леса, страны и т. п.) heart; (зала и т. п.) interior♢
в глубине веков — in ancient days / times, in remote agesв глубине души — at heart, in one's heart of hearts
из глубины души — from one's heart, from the bottom of one's soul
от глубины души — with all one's heart, with one's whole heart
-
7 глубина
ж. прям., перен.profondeur f; fond m (зала и т.п.)морски́е глуби́ны — profondeurs marines, fonds marins; abysses m pl
в глубине́, в глубину́ чего́-либо — au fond de qch; dans les profondeurs de qch
име́ть в глубину́ сто ме́тров — avoir cent mètres de profondeur
••глубина́ го́ря — l'étendue f d'un malheur
в глубине́ души́ — dans son for intérieur
из глубины́ души́ — du plus profond du cœur
в глубине́ веко́в — dans la nuit des temps
* * *n1) gener. enfoncement, fin fond, fond, intimité, profondeur, profond2) eng. abysse, ampleur (цвета), épaisseur, creux -
8 глубина
-
9 upstage
[ʌp'steɪʤ] 1. прил.1) театр. относящийся к задней части сцены, находящийся в задней части сцены2) разг. высокомерный, надменный2. нареч.в глубине сцены; по направлению к задней части сцены3. гл.1) театр. отойти вглубь сцены, чтобы заставить другого актёра отвернуться от зала2) театр. переиграть ( другого актёра), привлечь внимание публики к себе3) затмить; превзойтиHe has allowed his temperament to upstage his talent. — Он позволил своему капризному характеру затмить свой талант.
См. также в других словарях:
Интернационал 2-й — международное объединение рабочих партий, основан в 1889. Предпосылками его создания явились рост рабочего движения в условиях начавшегося в 70 х гг. 19 в. перехода от домонополистического капитализма к империализму, процесс формирования… … Большая советская энциклопедия
Пещера Братьев Греве — Координаты: Координаты … Википедия
ГЛУБИНА — ГЛУБИНА, глубины, мн. глубины, жен. 1. Расстояние по вертикали сверху вниз, от поверхности до дна или от наружного края до конца углубления. Глубина моря 300 метров. На глубине 100 метров. Измерять глубины. Глубина бочки. Глубина раны довольно… … Толковый словарь Ушакова
ГЛУБИНА — ГЛУБИНА, ы, мн. ины, ин, жен. 1. Протяжённость, расстояние от поверхности до дна или до какой н. точки по направлению вниз. На глубине 200 метров. Г. колодца. 2. Место на дне водоёма, большого углубления. Морские глубины. Глубины мироздания… … Толковый словарь Ожегова
Веласкес — Родригес де Сильва, Диего (Velasquez, Rodrigez de Silva, Diego) 1599, Севилья 1660, Мадрид. Испанский живописец. Происходил из небогатой дворянской семьи. Учился в Севилье у Ф. Эрреры Старшего и у Ф. Пачеко (1611 1617), на дочери которого, Хуане… … Европейское искусство: Живопись. Скульптура. Графика: Энциклопедия
Гранада — 1) город на Ю. Испании. Совр. город основан арабами в VIII в. на месте ибер, селения Illiberis новый город . Араб, название Gharnata гранатовый плод , что объясняется или обилием деревьев граната, или цветом построек, близким к цвету плодов, или… … Географическая энциклопедия
ВЕЛАСКЕС — (Родригес де Сильва Веласкес) (Rodriguez de Silva Velasquez) Диего (1599 1660) испанский живописец. Придворный живописец Филиппа IV (с 1623). Картины на религиозные, мифологические ( Вакх , ок. 1628 29), исторические ( Сдача Бреды , 1634) сюжеты … Большой Энциклопедический словарь
Веласкес Диего — Веласкес, собственно Родригес де Сильва Веласкес (Rodríguez de Silva Velásquez) Диего (4 или 5.6.1599, Севилья, ‒ 6.8.1660, Мадрид), испанский живописец. Сын небогатого дворянина. Учился в Севилье у Ф. де Эрреры Старшего и у Ф. Пачеко (1610‒16).… … Большая советская энциклопедия
Веласкес — I Веласкес Веласкес де Куэльяр (Velázquez de Cuéllar) Диего (1464 1524), испанский конкистадор. Родился в г. Куэльяр (провинция Сеговия) в знатной богатой семье. Во время 2 й экспедиции X. Колумба прибыл вместе с ним на Гаити (1493). В… … Большая советская энциклопедия
хлопок — 1) хлопок пка, м. 1. То же, что хлопчатник. Посевы хлопка. □ В долинах уже треснули яйцевидные коробочки хлопка. Вс. Иванов, Хлопок. 2. Волокна, покрывающие семена хлопчатника (отделяемые от семян первичной обработкой и идущие на изготовление… … Малый академический словарь
Сандзюсангэндо — основной зал и единственное сохранившееся здание небольшого буддийского храма Рэнгоин, принадлежащего секте Тэндай. Расположен в восточной части Киото. Название этого зала пошло от цифры 33 (яп. сандзю сан ): столько в нем пролетов между… … Вся Япония